Abra o seu CSS, entre em Option, depois em Keyboard e finalmente em Advanced
Selecione a segunda opção e deixas as duas selecionadas. Depois disso o console já estará ativado.
Abra seu console usando a tecla " abaixo da tecla ESC.
Tutoriais do Counter-Strike: Source